Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jm etw anvertrauen

Толкование Перевод

1 anvertrauen

(trennb., hat):

I v/t jemandem etw. anvertrauen (en)trust s.o. with s.th., place s.th. in s.o.’s hands; jemandem ein Geheimnis etc. anvertrauen confide a secret etc. to s.o.

II v/refl

1. sich jemandem anvertrauen confide in s.o.

2. sich jemandes Führung / jemandem anvertrauen entrust o.s. to s.o.’s guidance / put one’s trust in s.o.

* * *

to entrust; to intrust; to commit; to consign

* * *
ạn|ver|trau|en ptp a\#nvertraut sep
1. vt

1)

(= übergeben, anheimstellen) jdm etw anvertrauen — to entrust sth to sb or sb with sth

2)

(= vertraulich erzählen) jdm etw anvertrauen — to confide sth to sb

etw seinem Tagebuch anvertrauen — to confide sth to one's diary

2. vr

anvertrauen — to entrust oneself to sb's leadership/protection

* * *

1) (to give (someone or something) to be looked after: I commend him to your care.) commend

2) (to give into the care of another; to trust( somebody with something): I entrusted this secret to her; I entrusted her with the duty of locking up.) entrust

3) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) trust

* * *

an|ver·trau·en *

[ˈanfɛɐ̯trauən]

I. vt

1. (vertrauensvoll übergeben)

▪ jdm etw \anvertrauen to entrust sth to sb [or sb with sth

2. (vertrauensvoll erzählen)

▪ jdm etw \anvertrauen to confide sth to sb

etw nur dem Papier \anvertrauen (fig geh) to entrust sth solely to paper

II. vr

1. (sich vertrauensvoll mitteilen)

▪ sich akk jdm \anvertrauen to confide in sb

2. (sich in einen Schutz begeben)

▪ sich akk etw dat \anvertrauen to entrust oneself to sth

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemandem etwas anvertrauen — entrust something to somebody; entrust somebody with something

2) (fig.)

jemandem/seinem Tagebuch etwas anvertrauen — confide something to somebody/one's diary
2.
reflexives Verb

1)

sich jemandem/einer Sache anvertrauen — put one's trust in somebody/something

2)

sich jemandem anvertrauen — (fig.): (sich jemandem mitteilen) confide in somebody

* * *

anvertrauen (trennb, hat):

A. v/t

jemandem etwas anvertrauen (en)trust sb with sth, place sth in sb’s hands;

jemandem ein Geheimnis etc

anvertrauen confide a secret etc to sb

B. v/r

1.

sich jemandem anvertrauen confide in sb

2.

sich jemandes Führung/jemandem anvertrauen entrust o.s. to sb’s guidance/put one’s trust in sb

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemandem etwas anvertrauen — entrust something to somebody; entrust somebody with something

2) (fig.)

jemandem/seinem Tagebuch etwas anvertrauen — confide something to somebody/one's diary
2.
reflexives Verb

1)

sich jemandem/einer Sache anvertrauen — put one's trust in somebody/something

2)

sich jemandem anvertrauen — (fig.): (sich jemandem mitteilen) confide in somebody

* * *

v.

to commit v.

to confide v.

to entrust v.

to intrust v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anvertrauen
2 anvertrauen

an|ver·trau·en * [ʼanfɛɐ̭trauən]

vt

1) ( vertrauensvoll übergeben)

jdm etw \anvertrauen to entrust sth to sb [or sb with sth];

2) (geh: in etw bergen)

etw einer S. dat \anvertrauen to consign sth to sth ( form)

3) ( vertrauensvoll erzählen)

jdm/einer S. etw \anvertrauen to confide sth to sb/sth

vr

1) ( sich vertrauensvoll mitteilen)

sich jdm dat \anvertrauen to confide in sb

2) ( sich in einen bestimmten Schutz begeben)

sich einer S. dat \anvertrauen to entrust oneself to sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anvertrauen
3 anvertrauen

'anfɛrtrauən
v

jdm etw anvertrauen — confiar algo a alguien

an| vertrauen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

I transitives Verb

1 dig (überlassen) confiar, encomendar

2 dig (vertraulich erzählen) confiar, revelar

II reflexives Verb

■ sich anvertrauen (sich offenbaren) confiarse

transitives Verb

jm etw anvertrauen confiar algo a alguien

————————

sich anvertrauen reflexives Verb

sich jm anvertrauen confiarse a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > anvertrauen
4 anvertrauen

'anfɛrtrauən
v

jdm etw anvertrauen — confier qc à qn

anvertrauen

ạn|vertrauen *

I transitives Verb

confier; Beispiel: er hat ihr ein Geheimnis anvertraut il lui a confié un secret

II reflexives Verb

Beispiel: sich jemandem anvertrauen se confier à quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > anvertrauen
5 anvertrauen an·vertrauen

vt

jdm etw anvertrauen — to entrust sb with sth

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > anvertrauen an·vertrauen
6 anvertrauen

1. vt
powierzać ( j-m etw komuś coś)
2. vr, sich
zwierzać się ( j-m komuś)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > anvertrauen
7 jdm. etw. anbefehlen

(anvertrauen)

to commend sth. to sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. etw. anbefehlen
8 iem. iets toevertrouwen

jdm. etw. anvertrauen

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > iem. iets toevertrouwen
9 trust

1. noun
1) (firm belief) Vertrauen, das

place or put one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

have [every] trust in somebody/something — [volles] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

2) (reliance)

take something on trust — etwas einfach glauben

3) (organization managed by trustees) Treuhandgesellschaft, die

[charitable] trust — Stiftung, die

4) (body of trustees) Treuhänder Pl.; (of charitable trust) [Stiftungs]beirat, der; Kuratorium, das

5) (organized association of companies) Trust, der

6) (responsibility)

position of trust — Vertrauensstellung, die

7) (obligation) Verpflichtung, die

8) (Law)

hold in trust — treuhänderisch verwalten
2. transitive verb
1) (rely on) trauen (+ Dat.); vertrauen (+ Dat.) [Person]

not trust somebody an inch — jemandem nicht über den Weg trauen

he/what he says is not to be trusted — er ist nicht vertrauenswürdig/auf das, was er sagt, kann man sich nicht verlassen

trust somebody with something — jemandem etwas anvertrauen

trust you/him! — etc. (coll. iron.) typisch!

trust him to get it wrong! — er muss natürlich einen Fehler machen!

2) (hope) hoffen

I trust he is not hurt? — er ist doch hoffentlich nicht verletzt?
3. intransitive verb
1)

trust to — sich verlassen auf (+ Akk.)

2) (believe)

trust in somebody/something — auf jemanden/etwas vertrauen

* * *
1. verb
1) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) vertrauen

2) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) anvertrauen

3) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) hoffen
2. noun
1) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) das Vertrauen

2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) die Obhut

3) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) das Vertrauen

4) (arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; ( also adjective) a trust fund) die Treuhand; Treuhand...

5) (a group of business firms working together: The companies formed a trust.) der Konzern

•

- academic.ru/76891/trustee">trustee
- trustworthy
- trustworthiness
- trusty
- trustily
- trustiness
* * *

trust

[trʌst]

I. n

1. no pl (belief) Vertrauen nt

to be built [or based] on \trust auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's \trust jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's \trust jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's \trust in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on \trust etw einfach glauben, etw für bare Münze nehmen fam

▪ to do sth in the \trust that... etw in dem Vertrauen tun, dass...

2. no pl (responsibility)

a position of \trust ein Vertrauensposten m

▪ in sb's \trust in jds Obhut

to have sth in \trust etw zur Verwahrung haben

3. (arrangement) Treuhand f kein pl, Treuhandschaft f; (management of money or property for sb) Vermögensverwaltung f

investment \trust Investmentfonds m

to hold [or keep] sth in \trust etw treuhänderisch verwalten

to set up a \trust eine Treuhandschaft übernehmen

4. (trustees) Treuhandgesellschaft f

he was guilty of a breach of \trust er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of \trust er hat eine Vertrauensstellung

charitable \trust Stiftung f

5. AM (union) Ring m; BRIT (trust company) Trust m

6. AM (bank name) Zusatz bei Banknamen

7. AM (monopoly) Trust m, Syndikat nt

8.

▶ a brains \trust ( hum) geballte Intelligenz fam

II. vt

1. (believe)

▪ to \trust sb/sth jdm/etw vertrauen

2. (rely on)

▪ to \trust sth einer S. dat trauen, auf etw akk vertrauen

you must \trust your own feelings du musst auf deine Gefühle vertrauen

▪ to \trust sb to do sth jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

▪ to \trust oneself to do sth sich dat zutrauen, etw zu tun

▪ to \trust sb with sth jdm etw anvertrauen

3. (commit)

▪ to \trust sb/sth to sb jdm jdn/etw anvertrauen

4.

▶ to not \trust sb an inch esp BRIT, AUS jdm nicht über den Weg trauen fam

▶ \trust her/him/you etc. to do that! ( fam) das musste sie/er/musstest du natürlich machen! iron

\trust you to upset her by talking about the accident! du musst sie natürlich auch noch mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung bringen

▶ I wouldn't \trust him as far as I can [or could] throw him ich würde ihm nicht über den Weg trauen

III. vi

1. ( form: believe)

▪ to \trust in sb/sth auf jdn/etw vertrauen

2. (rely)

▪ to \trust to sb/sth auf jdn/etw vertrauen, sich akk auf jdn/etw verlassen

to \trust to luck sich akk auf sein Glück verlassen, auf sein Glück vertrauen

3. ( form: hope)

the meeting went well, I \trust das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

▪ to \trust [that]... hoffen, [dass]...

I \trust [that] you slept well? du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

* * *
[trʌst]
1. n

1) (= confidence, reliance) Vertrauen nt (in zu)

I have every trust in him — ich habe volles Vertrauen zu ihm

to put or place one's trust in sb — Vertrauen in jdn setzen

to take sth on trust — etw einfach glauben

position of trust — Vertrauensstellung f

2) (= charge) Verantwortung f

to commit sth to sb's trust — jdm etw anvertrauen

3) (JUR, FIN) Treuhand(schaft) f; (= property) Treuhandeigentum nt; (= charitable fund) Fonds m, Stiftung f

to hold sth in trust for sb — etw für jdn treuhänderisch verwalten

all his money was tied up in a trust — sein ganzes Geld wurde treuhänderisch verwaltet

4) (COMM) Trust m

5) (Brit) finanziell eigenverantwortliches, vom staatlichen Gesundheitswesen getragenes Krankenhaus

2. vt

1) (= have confidence in) trauen (+dat); person (ver)trauen (+dat); words glauben

don't you trust me? — vertraust du mir nicht?

to trust sb with sth, to trust sth to sb —

I don't trust her with my boyfriend — ich traue ihr mit meinem Freund nicht

can he be trusted not to lose it? — kann man sich darauf verlassen, dass er es nicht verliert?

can we trust him to go shopping alone? —

you can't trust a word he says — man kann ihm kein Wort glauben

I wouldn't trust him ( any) farther than I can throw him (inf) — ich traue ihm nicht über den Weg (inf)

2) (iro inf)

trust you/him! — typisch!

trust him to break it! — er muss es natürlich kaputt machen

3) (= hope) hoffen

I trust not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht

you're going to help, I trust — du wirst doch hoffentlich mithelfen

3. vi

1) (= have confidence) vertrauen

to trust in sb — auf jdn vertrauen

2)

(= rely on) to trust to sth — sich auf etw (acc) verlassen, auf etw (acc) vertrauen

to trust to luck or chance — sich auf sein Glück verlassen

I'll have to trust to luck to find it — ich kann nur hoffen, dass ich es finde

* * *

trust [trʌst]

A s

1. (in) Vertrauen n (auf akk, zu), Zutrauen n (zu):

lose all trust in alles Vertrauen verlieren zu;

place ( oder put) one’s trust in → B 2;

take on trust jemandem, etwas glauben

2. Zuversicht f, zuversichtliche Erwartung oder Hoffnung, Glaube m

3. Kredit m:

on trust

a) auf Kredit,

b) auf Treu und Glauben

4. Pflicht f, Verantwortung f

5. Verwahrung f, Obhut f, Aufbewahrung f:

in trust zu treuen Händen, zur Verwahrung

6. (das) Anvertraute, anvertrautes Gut, Pfand n

7. JUR

a) Treuhand(verhältnis) f(n)

b) → trust account 2:

hold sth in trust etwas zu treuen Händen verwahren, etwas treuhänderisch verwalten; → breach Bes Redew

8. WIRTSCH

a) Trust m

b) Konzern m

c) Kartell n, Ring m

9. WIRTSCH, JUR Stiftung f

B v/i

1. vertrauen (in auf akk)

2. sich verlassen, bauen ( beide:

to auf akk)

C v/t

1. jemandem, einer Sache (ver)trauen, sich verlassen auf (akk):

trust sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut;

you can trust him to be discreet du kannst dich auf seine Diskretion verlassen;

trust him to do that! iron

a) das sieht ihm ähnlich!,

b) verlass dich drauf, er wird es tun!; → ear¹ Bes Redew, eye A 1

2. (zuversichtlich) hoffen ( that dass)

3. trust sb with sth, trust sth to sb jemandem etwas anvertrauen

* * *
1. noun
1) (firm belief) Vertrauen, das

place or put one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

have [every] trust in somebody/something — [volles] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

2) (reliance)

take something on trust — etwas einfach glauben

3) (organization managed by trustees) Treuhandgesellschaft, die

[charitable] trust — Stiftung, die

4) (body of trustees) Treuhänder Pl.; (of charitable trust) [Stiftungs]beirat, der; Kuratorium, das

5) (organized association of companies) Trust, der

6) (responsibility)

position of trust — Vertrauensstellung, die

7) (obligation) Verpflichtung, die

8) (Law)

hold in trust — treuhänderisch verwalten
2. transitive verb
1) (rely on) trauen (+ Dat.); vertrauen (+ Dat.) [Person]

not trust somebody an inch — jemandem nicht über den Weg trauen

he/what he says is not to be trusted — er ist nicht vertrauenswürdig/auf das, was er sagt, kann man sich nicht verlassen

trust somebody with something — jemandem etwas anvertrauen

trust you/him! — etc. (coll. iron.) typisch!

trust him to get it wrong! — er muss natürlich einen Fehler machen!

2) (hope) hoffen

I trust he is not hurt? — er ist doch hoffentlich nicht verletzt?
3. intransitive verb
1)

trust to — sich verlassen auf (+ Akk.)

2) (believe)

trust in somebody/something — auf jemanden/etwas vertrauen

* * *

(in) v.

sich verlassen (auf) v.

vertrauen (in) v. v.

trauen (jemandem, einer Sache) v. n.

Aufbewahrung f.

Treuhand -¨e f.

Vertrauen n.

Verwahrung f.

English-german dictionary > trust
10 entrust

transitive verb

entrust somebody with something — jemandem etwas anvertrauen

entrust somebody/something to somebody/something — jemanden/etwas jemandem/einer Sache anvertrauen

entrust a task to somebody, entrust somebody with a task — jemanden mit einer Aufgabe betrauen

* * *

verb

(to give into the care of another; to trust( somebody with something): I entrusted this secret to her; I entrusted her with the duty of locking up.) anvertrauen

* * *

en·trust

[ɪnˈtrʌst, AM enˈ-]

vt

▪ to \entrust sth to sb [or sb with sth] jdm etw anvertrauen

to \entrust sth/sb into sb's care etw/jdn in jds Obhut geben

to \entrust a task to sb jdn mit einer Aufgabe betrauen

* * *
[ɪn'trʌst]
vt
anvertrauen (to sb jdm)
to entrust a child to sb's care — ein Kind jds Obhut anvertrauen

to entrust sb with a task — jdn mit einer Aufgabe betrauen

to entrust sb with money/a secret — jdm Geld/ein Geheimnis anvertrauen

* * *

entrust [ınˈtrʌst] v/t

1. etwas anvertrauen ( to sb jemandem):

entrust a child to sb’s care ein Kind jemandes Obhut anvertrauen

2. jemanden betrauen ( with a task mit einer Aufgabe):

entrust sb with doing sth jemanden damit betrauen, etwas zu tun

* * *

transitive verb

entrust somebody with something — jemandem etwas anvertrauen

entrust somebody/something to somebody/something — jemanden/etwas jemandem/einer Sache anvertrauen

entrust a task to somebody, entrust somebody with a task — jemanden mit einer Aufgabe betrauen

* * *

v.

anvertrauen v.

in Verwahrung geben (bei) ausdr.

English-german dictionary > entrust
11 confiar

kɔm'fiar
v

1)

confiar en alguien — jdm vertrauen

2)

confiar algo a alguien — jdm etw anvertrauen

3)

confiar algo a alguien — jdm etw überlassen

verbo transitivo

1. [gen] anvertrauen

2. [responsabilidad] übertragen

————————

confiar en verbo intransitivo

1. [persona, cosa] vertrauen

2. [futuro] sich verlassen auf (+A)

————————

confiarse verbo pronominal

1. [despreocuparse] leichtsinnig sein

2. [franquearse]

confiarse a alguien sich jm anvertrauen

confiar

confiar [ko98780C67ɱ98780C67fi'ar] <1. presente confío>

I verbo intransitivo

vertrauen [en+dativo]

II verbo transitivo

anvertrauen

III verbo reflexivo

■ confiarse

num1num (entregarse) sich verlassen [a auf+acusativo]

num2num (sincerarse) sich anvertrauen [a+dativo]

Diccionario Español-Alemán > confiar
12 trust

[trʌst] n

1) no pl ( belief) Vertrauen nt;

to be built [or based] on \trust auf Vertrauen basieren;

to abuse [or betray] sb's \trust jds Vertrauen missbrauchen;

to gain [or win] sb's \trust jds Vertrauen gewinnen;

to place [or put] one's \trust in sb/ sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen;

to take sth on \trust etw einfach glauben, etw für bare Münze nehmen ( fam)

to do sth in the \trust that... etw in dem Vertrauen tun, dass...

2) no pl ( responsibility)

a position of \trust ein Vertrauensposten m;

in sb's \trust in jds Obhut f;

to have sth in \trust etw zur Verwahrung haben

3) ( arrangement) Treuhand f kein pl, Treuhandschaft f;

investment \trust Investmentfonds m;

to hold [or keep] sth in \trust etw treuhänderisch verwalten;

to set up a \trust eine Treuhandschaft übernehmen

4) ( trustees) Treuhandgesellschaft f;

charitable \trust Stiftung f

5) (Am) ( union) Ring m; ( Brit) ( trust company) Trust m

6) (Am) ( bank name) Zusatz bei Banknamen

PHRASES:

a brains \trust (\trust) geballte Intelligenz ( fam) vt

1) ( believe)

to \trust sb/ sth jdm/etw vertrauen

2) ( rely on)

to \trust sth einer S. dat trauen, auf etw akk vertrauen;

you must \trust your own feelings du musst auf deine Gefühle vertrauen;

to \trust sb to do sth jdm zutrauen, dass er/sie etw tut;

to \trust oneself to do sth sich dat zutrauen, etw zu tun;

to \trust sb with sth jdm etw anvertrauen

3) ( commit)

to \trust sb/ sth to sb jdm jdn/etw anvertrauen

PHRASES:

to not \trust sb an inch (esp Brit, Aus) jdm nicht über den Weg trauen ( fam)

I wouldn't \trust him as far as I can [or could] throw him ich würde ihm nicht über den Weg trauen;

\trust her/him/you etc. to do that! ( fam) das musste sie/er/musstest du natürlich machen! ( iron)

\trust you to upset her by talking about the accident! du musst sie natürlich auch noch mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung bringen vi

1) (form: believe)

to \trust in sb/ sth auf jdn/etw vertrauen

2) ( rely)

to \trust to sb/ sth auf jdn/etw vertrauen, sich akk auf jdn/etw verlassen;

to \trust to luck sich akk auf sein Glück verlassen, auf sein Glück vertrauen

3) (form: hope)

the meeting went well, I \trust das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch];

to \trust [that]... hoffen, [dass]...;

I \trust [that] you slept well? du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

English-German students dictionary > trust
13 confier

kɔ̃fje
v

1)

confier qc à qn — jdm etw anvertrauen

2) ( dire) anvertrauen

3)

se confier à qn — sich jdm anvertrauen

confier

confier [kõfje] <1>

I verbe transitif

1 (dévoiler) mitteilen

2 (remettre) anvertrauen; Beispiel: confier une mission à quelqu'un jdn mit einem Auftrag betrauen

II verbe pronominal

(se confesser) Beispiel: se confier à quelqu'un sich jemandem anvertrauen

Dictionnaire Français-Allemand > confier
14 powierzać

powierzać [pɔvjɛʒaʨ̑] < perf powierzyć>

I. vt

1) ( zlecać do wykonania)

\powierzać komuś coś jdn mit etw betrauen [ lub beauftragen]

2) ( poddawać czyjejś kompetencji)

\powierzać komuś coś jdn mit etw betrauen, jdm etw übertragen

3) ( wyznawać)

\powierzać komuś coś tajemnicę jdm etw anvertrauen

II. vr sich +akk anvertrauen

Nowy słownik polsko-niemiecki > powierzać
15 give

1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/31217/give_away">give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) rausgeschmissen werden

* * *

give

[gɪv]

I. TRANSITIVE VERB

<gave, given>

1. (in collocations) see birth 1, blood I. 1, call I. 1, chase I. 1, evidence I. 2, kiss² I. 1, look I. 1, smile I.

2. (hand over)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw geben

to \give sb a cold jdn mit seiner Erkältung anstecken

to \give a woman in marriage to sb eine Frau an jdn verheiraten

she gave him two sons sie schenkte ihm zwei Söhne

3. (administer)

▪ to \give sb sth medicine jdm etw geben

to \give sb a sedative jdm ein Beruhigungsmittel geben

4. (as present)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw schenken; (donate) jdm etw spenden

this book was given to me by my best friend dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt

please \give generously wir bitten um großzügige Spenden

to \give sb a present jdm etwas schenken

to \give sb sth as a present jdm etw schenken

5. (offer)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb an excuse for sth/for doing [or to do] sth jdm als Entschuldigung für etw akk dienen

to \give sb food jdm zu essen geben

to \give sb one's seat jdm seinen Platz anbieten

to \give sb something to eat/drink jdm etwas zu essen/trinken anbieten

they gave us pork for dinner zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch

\given the choice wenn ich die Wahl hätte; see also example 1, strength 12, support II. 2, 4

6. (entrust)

to \give one's baby/sth into sb's care jdm sein Baby/etw anvertrauen

to \give sb the power to do sth jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

7. (sacrifice)

I'd \give anything [or the world] [or my right arm] to be... ich würde alles dafür geben [o tun],... zu sein

8. (sell, pay)

to \give sb sth for £20 jdm etw für 20 Pfund verkaufen

to \give sb £20 for sth jdm für etw akk 20 Pfund zahlen

how much did you \give for that? wie viel hast du dafür gezahlt?

I'll \give you the camera for £100 für 100 Pfund gehört die Kamera dir!

9. (cause)

▪ to \give sb sth etw bei jdm hervorrufen

sth \gives sb a headache jd bekommt von etw dat Kopfschmerzen; ( fig) etw bereitet jdm Kopfschmerzen

to \give sb/sth a bad name jdn/etw in Verruf bringen

to \give sb to understand that... jdm zu verstehen geben, dass...

the fresh air has \given us an appetite die frische Luft hat uns Appetit gemacht

that will \give you something to think about! darüber kannst du ja mal nachdenken!

what gave you that idea? wie kommst du denn auf die Idee?; see also joy 1, pleasure 1, pain I. 1, 2, trouble I. 4

10. (grant)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb his/her due jdm Ehre erweisen

\give the devil his due Ehre, wem Ehre gebührt

to \give sb encouragement jdn ermutigen

to \give sb permission [to do sth] jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]

11. (impart)

to \give one's age/name sein Alter/seinen Namen angeben

to \give a decision court ein Urteil fällen

to \give sb the news of sth jdm etw mitteilen

can you \give me any details? können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

she wouldn't \give me her opinion sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt

he couldn't \give me a reason why... er konnte mir auch nicht sagen, warum...

\give him my thanks richten Sie ihm meinen Dank aus

\give her my regards [or my best wishes] grüß' sie schön von mir!; see also advice 1, answer I. 1, information I. 1, notice II. 4, warning 2

12. (assign)

to be given full sentence/life imprisonment die Höchststrafe/lebenslang bekommen

the teacher gave us no exercises today der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

13. usu imper (connect with)

\give me the police/sales department/Mr Smith verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr. Smith

14. (allow)

▪ to \give sb sth time jdm etw geben

just \give me two more days geben Sie mir noch zwei Tage extra

I'll \give you a day to think it over ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

\give yourself time to get over it lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen

\give or take mehr oder weniger

he came at six o'clock, \give or take a few minutes er kam so gegen sechs

15. (predict)

to \give sb/sth three months/five years marriage, relationship jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben

16. (present)

to \give a concert ein Konzert geben

to \give a speech/lecture eine Rede/einen Vortrag halten

\give us a song, John sing uns was vor John!

17. (host)

to \give a party/reception eine Party/einen Empfang geben

18. (utter, emit)

to \give a bark bellen

to \give a cry/groan aufschreien/-stöhnen

to \give a noise ein Geräusch von sich dat geben; see also laugh I. 1, sigh I.

19. (like best)

\give me PONS every time [or any day] es geht doch nichts über PONS!

20. (value)

to not \give much [or anything] for sth nicht viel auf etw akk geben fam

21. (devote)

to \give one's life to sth etw dat sein Leben widmen

22. ( fam: punish)

I'll \give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning! ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

23. (produce)

▪ to \give sth result, number etw ergeben

to \give milk/light Milch/Licht geben

to \give warmth Wärme spenden

24. (do)

to \give sb's hand a squeeze jdm die Hand drücken

to \give sb a [dirty/friendly] look jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen

to \give a shrug mit den Schultern [o Achseln] zucken

25. (admit/grant)

she's quite brave, I'll \give you that das gestehe ich dir zu — Mut hat sie

I'll \give you that das muss man dir lassen

26. ( form: prone to)

▪ to be \given to sth zu etw dat neigen

27. (toast)

to \give a toast to sb auf jdn einen Tost ausbringen

I \give you the president auf den Präsidenten!; (as speaker) das Wort hat der Präsident

28.

▶ \give me a break! jetzt mach aber mal halblang! fam; (stop) jetzt hör' aber auf! fam; (don't believe) das glaubst du doch selbst nicht! fam

▶ I don't \give a damn ( fam) [or (fam!) a shit] [or ( vulg) a fuck] das ist mir scheißegal! derb

▶ to \give a dog a bad name BRIT ( saying) alte Geschichten [wieder] aufwärmen

▶ don't \give me that! komm mir doch nicht damit! fam

▶ you just have to \give it a go du musst es einfach versuchen! fam

II. INTRANSITIVE VERB

<gave, -n>

1. (donate)

▪ to \give to sth charity für etw akk spenden

to \give of one's best sein Bestes geben

to \give of one's money/time sein Geld/seine Zeit opfern

to \give generously großzügig spenden

to \give and take [gegenseitige] Kompromisse machen

2. (bend, yield) rope reißen; bed federn; knees weich werden

▪ to \give [under [or with] sth] weight [unter etw dat] nachgeben

3. (collapse) bridge einstürzen; seam platzen

you can't work so hard all the time, something's bound to \give du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! sl

4. (be at an end)

▪ sth \gives patience mit etw dat ist es vorbei; nerves, voice etw versagt

5. ( fam: what's happening)

what \gives? was gibt's Neues?

what \gives here? was ist hier so los? fam

6. (tell)

\give! erzähl' schon! fam

7.

▶ it is better [or more blessed] to \give than to receive ( prov) Geben ist seliger denn Nehmen prov

▶ to \give as good as one gets Gleiches mit Gleichem vergelten

III. NOUN

no pl Nachgiebigkeit f; (elasticity) Elastizität f; of bed Federung f

to [not] have much \give [nicht] sehr nachgeben; (elastic) [nicht] sehr elastisch sein

* * *
[gɪv] vb: pret gave, ptp given
1. TRANSITIVE VERB
When give is part of a set combination, eg. give evidence, give chase, look up the other word.
1) geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw geben

they gave us food and drink — sie gaben uns zu essen und zu trinken

the teacher gave us three exercises — der Lehrer hat uns drei Übungen gegeben or (as homework)

we were given three exercises she was given a sedative — wir haben drei Übungen bekommen or (as homework) aufbekommen man hat ihr or ihr wurde ein Beruhigungsmittel gegeben

they gave us roast beef for lunch — sie servierten uns Roastbeef zum (Mittag)essen

I'd give a lot/the world/anything to know... —

what wouldn't I give to be like you — was würde ich nicht darum geben, so wie du zu sein

to give sb one's cold (inf) — jdn mit seiner Erkältung anstecken

to give as good as one gets — sich kräftig wehren

he gave everything he had (fig) — er holte das Letzte aus sich heraus

what will you give me for it? — was gibst du mir dafür?

how much did you give for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

11 o'clock, give or take a few minutes — so gegen 11 Uhr

six foot, give or take a few inches — ungefähr sechs Fuß

2) as present schenken; (= donate) spenden, geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw schenken

it was given to me by my uncle, I was given it by my uncle — ich habe es von meinem Onkel bekommen or geschenkt bekommen

he gave me a book as a present — er schenkte mir ein Buch, er machte mir ein Buch zum Geschenk

3) with abstract nouns trouble machen; one's love, attention schenken; hospitality gewähren

he gave the impression he didn't care — er machte den Eindruck, als ob es ihm egal wäre

to give sb help — jdm helfen or Hilfe leisten

to give sb support —

(God) give me strength to do it — Gott gebe mir die Kraft, es zu tun!

give me strength/patience! — großer Gott! (inf)

to be given a choice — die Wahl haben

to give sb a look/smile — jdn ansehen/anlächeln

to give sb a blow — jdn schlagen, jdm einen Schlag versetzen

to give sb a push/kick — jdm einen Stoß/Tritt geben, jdn stoßen/treten

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

to give one's hair a brush/wash — sich (dat) die Haare bürsten/waschen

this incident gave him the basic plot of the story — durch dieses Ereignis bekam er die Grundidee für die Handlung der Geschichte

who gave you that idea? — wer hat dich denn auf die Idee gebracht?

what gives you that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

that will give you something to think about — da hast du etwas, worüber du nachdenken kannst

I'll give you something to cry about — ich werde schon zusehen, dass du weißt, warum du weinst

give me Shakespeare/Spain (every time)! (inf) —

give me Renoir and Rembrandt, not these surrealist artists — mir sind Renoir und Rembrandt viel lieber als diese Surrealisten

I'm not going to give way on this — ich werde in dieser Sache nicht nachgeben

to give way to pressure — unter Druck nachgeben

don't give way to despair — überlass dich nicht der Verzweiflung

she gave way to tears — sie ließ den Tränen freien Lauf

to give way to sth — von etw abgelöst werden

tears gave way to smiles — die Tränen machten einem Lächeln Platz

radio has almost given way to television — das Radio ist vom Fernsehen fast verdrängt worden on road

give way to oncoming traffic — der Gegenverkehr hat Vorfahrt

who has to give way here? — wer hat hier Vorfahrt?

I was expecting him to give way — ich nahm an, er würde mir die Vorfahrt lassen

"give way" — "Vorfahrt (gewähren)"

4) = cause, cause to feel pleasure, joy machen, bereiten; pain bereiten

to give sb pain — jdm wehtun (also fig), jdm Schmerzen bereiten

it gives me great pleasure to... — es ist mir eine große Freude...

to give sb a shock — jdm einen Schock versetzen __diams; to give sb to understand that...

I was given to understand/believe that... — mir wurde zu verstehen gegeben, dass...

5) = punish with erteilen

he gave the child a smack — er gab dem Kind einen Klaps

or sentences (US) — er gab ihr 100 Zeilen als Strafarbeit auf

to give sb five years — jdn zu fünf Jahren verurteilen, jdm fünf Jahre aufbrummen

he was given a thrashing/five years — er hat eine Tracht Prügel/fünf Jahre bekommen

6)

= utter to give a cry/groan/laugh/sigh — aufschreien/-stöhnen/-lachen/-seufzen

7) = yield, produce milk, warmth, light etc geben; results (er)bringen; answer liefern

our satellite dish gives a very good picture — unsere Parabolantenne gibt ein sehr gutes Bild

8) = allow time geben

they gave me a week to do it — sie gaben or ließen mir eine Woche Zeit, um es zu machen

give yourself time to recover — lassen Sie sich Zeit, um sich zu erholen

give yourself half an hour — rechnen Sie mit einer halben Stunde

I always give myself an extra hour in bed — ich genehmige mir eine Extrastunde im Bett

how long do you give that marriage? (inf) — wie lange gibst du dieser Ehe? (inf)

it's an improvement, I'll give you that — es ist eine Verbesserung, das gestehe ich (dir) ein

he's a good worker, I'll give him that — eines muss man ihm lassen, er arbeitet gut

9) = report, tell information, details, description, answer, advice geben; one's name, particulars angeben; suggestion machen; (= let sb know by letter, phone etc) decision, opinion, results mitteilen

the court hasn't given a decision yet — das Gericht hat noch kein Urteil gefällt

he wouldn't give me his decision/opinion — er wollte mir seine Entscheidung/Meinung nicht sagen

they interrupted the film to give the football results — sie unterbrachen den Film, um die Fußballergebnisse zu bringen

give him my regards — bestellen Sie ihm (schöne) Grüße, richten Sie ihm (schöne) Grüße von mir aus

give her my thanks — richten Sie ihr meinen Dank aus

to give no/the right answer — nicht/richtig antworten

to give sb a warning — jdn warnen

his letter gave us the latest news —

she was given the news by John — John hat ihr das mitgeteilt

he forgot to give us the date — er hat vergessen, uns das Datum anzugeben or (verbally also) zu sagen or (by letter, phone etc also) mitzuteilen

who gave you that information? — wer hat Ihnen das gesagt or die Auskunft gegeben or erteilt?

10) = hold, perform party, dinner, play geben; speech halten; song singen; toast ausbringen (to sb auf jdn)

give us a song —

I give you Mary (as toast) (as speaker) — auf Mary!, auf Marys Wohl! ich gebe Mary das Wort

11)

= do the child gave a little jump of excitement — das Kind machte vor Aufregung einen kleinen Luftsprung

he gave a shrug of his shoulders — er zuckte mit den Schultern

12) = devote widmen (
to +dat)
he has given himself entirely to medicine —

he gave himself/his life to God — er weihte sich/sein Leben Gott

2. INTRANSITIVE VERB

1) = give way lit, fig = collapse, yield nachgeben; (strength, health, nerve, voice) versagen; (= break, rope, cable) reißen; (cold weather) nachlassen

when you're under as much strain as that, something is bound to give (inf) — wenn man unter so viel Druck steht, muss es ja irgendwo aushaken (inf)

2) = bend, be flexible nachgeben; (bed) federn; (dress) sich dehnen or weiten

3) = give money etc geben, spenden

it is more blessed to give than to receive (Bibl) — Geben ist seliger denn Nehmen

you have to be prepared to give and take (fig) — man muss zu Kompromissen bereit sein, man muss auch mal zurückstecken können

4)

= be the matter esp US inf what gives? — was gibts? (inf), was ist los? (inf)

what gives with him? — was ist los mit ihm? (inf)

what gives in this town? — was ist hier (in der Stadt) los? (inf)

5)

= tell US inf OK, now give! — also, raus mit der Sprache! (inf)

3. NOUN
Nachgiebigkeit f, Elastizität f; (of floor, bed, chair) Federung f
this elastic hasn't got much give left — dieses Gummiband ist nicht mehr sehr elastisch

it has a lot of give — es gibt sehr stark nach

4. PHRASAL VERBS

* * *

give [ɡıv]

A s

1. Elastizität f, (des Bodens etc) Federung f:

there is too much give in the rope das Seil ist zu locker (gespannt)

2. fig

a) Elastizität f, Flexibilität f

b) Nachgiebigkeit f:

there is no give in him er gibt nie nach

B v/t prät gave [ɡeıv], pperf given [ˈɡıvn]

1. a) geben:

give sb the name of William jemandem den Namen William geben;

give or take plus/minus;

he has given me his cold er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt

b) schenken:

he gave his son a watch;

she gave him a daughter

c) Blut etc spenden

2. geben, reichen:

give sb one’s hand jemandem die Hand geben

3. einen Brief etc (über)geben

4. (als Gegenwert) geben, (be)zahlen:

how much did you give for that coat?;

give as good as one gets ( oder takes) mit gleicher Münze zurückzahlen

5. eine Auskunft, einen Rat etc geben, erteilen:

give a description eine Beschreibung geben (of gen oder von)

6. sein Wort geben

7. widmen:

give one’s attention (energies) to sth einer Sache seine Aufmerksamkeit (Kraft) widmen

8. sein Leben hingeben, opfern ( beide:

for für)

9. ein Recht, einen Titel, ein Amt etc verleihen, geben, übertragen:

give sb a part in a play jemandem eine Rolle in einem Stück geben

10. geben, gewähren, zugestehen:

give sb a favo(u)r jemandem eine Gunst gewähren;

just give me 24 hours geben Sie mir (nur) 24 Stunden (Zeit);

give sb until …

a) jemandem bis … Zeit geben oder lassen ( to do zu tun),

b) jemandem bis … Bedenkzeit geben;

I give you that point in diesem Punkt gebe ich Ihnen recht;

give me the good old times! da lobe ich mir die gute alte Zeit!;

give me Mozart any time Mozart geht mir über alles;

it was not given to him to do it es war ihm nicht gegeben oder vergönnt, es zu tun

11. einen Befehl, Auftrag etc geben, erteilen

12. Hilfe gewähren, leisten, Schutz bieten

13. einen Preis zuerkennen, zusprechen

14. eine Arznei (ein)geben, verabreichen

15. jemandem ein Zimmer etc geben, zuteilen, zuweisen

16. Grüße etc übermitteln:

give him my love bestelle ihm herzliche Grüße von mir

17. übergeben, einliefern:

give sb into custody jemanden der Polizei übergeben, jemanden verhaften lassen

18. jemandem einen Schlag etc geben, versetzen

19. jemandem einen Blick zuwerfen

20. a) von sich geben, äußern: → cry A 1, laugh A 1, shout C 1, sign A 6, smile C 1, start A 6

b) eine Erklärung etc abgeben

c) eine Rede etc halten

21. (an)geben, mitteilen, seine Telefonnummer etc angeben:

give a reason einen Grund angeben;

don’t give me that! das glaubst du doch selbst nicht!;

this clock gives the right time diese Uhr zeigt die richtige Zeit an; → name Bes Redew

22. ein Lied etc zum Besten geben, vortragen

23. ein Konzert etc geben, veranstalten:

give a dinner ein Essen geben;

give a play ein (Theater)Stück geben oder aufführen

24. bereiten, verursachen:

give pain Schmerzen bereiten, wehtun;

give sb many problems jemandem viele Probleme aufgeben; → pain A 1, A 2, pleasure A 1

25. (er)geben:

give no result ohne Ergebnis bleiben

26. geben, hervorbringen:

cows give milk Kühe geben Milch;

the lamp gives a good light die Lampe gibt gutes Licht

27. einen Trinkspruch ausbringen auf (akk):

I give you the ladies ich trinke auf das Wohl der Damen

28. geben, zuschreiben:

I give him 50 years ich schätze ihn auf 50 Jahre

29. jemandem zu tun, zu trinken etc geben:

she gave me her bag to carry;

I was given to understand that … man gab mir zu verstehen, dass …

30. (in Redewendungen meist) geben:

give attention achtgeben (to auf akk);

give it to him! umg gibs ihm!;

give sb what for umg es jemandem geben oder besorgen; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

C v/i

1. geben, spenden (to dat):

give generously;

give and take geben und nehmen, einander entgegenkommen, kompromissbereit sein

2. nachgeben (auch Preise):

give under great pressure;

the foundations are giving das Fundament senkt sich;

the chair gives comfortably der Stuhl federt angenehm;

his knees gave under him seine Knie versagten

3. what gives? sl was gibts?;

what gives with him? sl was ist los mit ihm?

4. nachlassen, schwächer werden

5. versagen (Nerven etc)

6. a) nachgeben, (Boden etc) federn

b) sich dehnen (Kleidungsstück)

7. sich anpassen (to dat oder an akk)

8. a) führen ( into in akk; on[to] auf akk, nach) (Straße etc)

b) gehen (on[to] nach) (Fenster etc)

9. US umg

a) sprechen:

come on, give! los, raus mit der Sprache!

b) aus sich herausgehen

* * *
1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(a lecture, etc.) v.

abhalten (Lehrstunde, Vorlesung) v. v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

= bereiten v.

eingeben v.

geben v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

hingeben v.

verursachen v.

widmen v.

English-german dictionary > give
16 give

[gɪv] vt <gave, given>

1)

( in collocations)

→ birth 1, blood I. 1, evidence I. 2 etc.

2) ( hand over)

to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw geben;

to \give sb a cold jdn mit seiner Erkältung anstecken;

to \give a woman in marriage to sb eine Frau an jdn verheiraten;

she gave him two sons sie schenkte ihm zwei Söhne

3) ( administer)

to \give sb sth medicine jdm etw geben;

to \give sb a sedative jdm ein Beruhigungsmittel geben

4) ( as present)

to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw schenken;

( donate) jdm etw spenden;

this book was given to me by my best friend dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt;

please \give generously wir bitten um großzügige Spenden;

to \give sb a present jdm etwas schenken;

to \give sb sth as a present jdm etw schenken

5) ( offer)

to \give sb sth jdm etw geben;

to \give sb an excuse for sth/ for doing [or to do] sth jdm als Entschuldigung für etw akk dienen;

to \give sb food jdm zu essen geben;

to \give sb one's seat jdm seinen Platz anbieten;

to \give sb something to eat/ drink jdm etwas zu essen/trinken anbieten;

they gave us pork for dinner zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch;

\given the choice wenn ich die Wahl hätte; see also example 1, strength 12, support II. 2

6) ( entrust)

to \give one's baby/ sth into sb's care jdm sein Baby/etw anvertrauen;

to \give sb the power to do sth jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

7) ( sacrifice)

I'd \give anything [or the world] [or my right arm] to be... ich würde alles dafür geben [o tun],... zu sein

8) (sell, pay)

to \give sb sth for £20 jdm etw für 20 Pfund verkaufen;

to \give sb £20 for sth jdm für etw akk 20 Pfund zahlen;

how much did you \give for that? wie viel hast du dafür gezahlt?;

I'll \give you the camera for £100 für 100 Pfund gehört die Kamera dir!

9) ( cause)

to \give sb sth etw bei jdm hervorrufen;

sth \gives sb a headache jd bekommt von etw dat Kopfschmerzen; ( fig) etw bereitet jdm Kopfschmerzen;

to \give sb/ sth a bad name jdn/etw in Verruf bringen;

to \give sb to understand that... jdm zu verstehen geben, dass...;

the fresh air has \given us an appetite die frische Luft hat uns Appetit gemacht;

that will \give you something to think about! darüber kannst du ja mal nachdenken!;

what gave you that idea? wie kommst du denn auf die Idee?; see also joy 1, pleasure 1, pain I 1, trouble I 4

10) ( grant)

to \give sb sth jdm etw geben;

to \give sb his/ her due jdm Ehre erweisen;

\give the devil his due Ehre, wem Ehre gebührt;

to \give sb encouragement jdn ermutigen;

to \give sb permission [to do sth] jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]

11) ( carry out)

→ call I. 1, kiss I. 1, look I. 1, smile I.

12) ( impart)

to \give one's age/ name sein Alter/seinen Namen angeben;

to \give a decision court ein Urteil fällen;

to \give sb the news of sth jdm etw mitteilen;

can you \give me any details? können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?;

she wouldn't \give me her opinion sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt;

he couldn't \give me a reason why... er konnte mir auch nicht sagen, warum...;

\give him my thanks richten Sie ihm meinen Dank aus;

\give her my regards [or my best wishes] grüß' sie schön von mir!; see also advice 1, answer I. 1, information I. 1, notice III. 4, warning 2 etc.

13) ( assign)

to be given full sentence/ life imprisonment die Höchststrafe/lebenslang bekommen;

the teacher gave us no exercises today der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

14) usu imperative ( connect with)

\give me the police/ sales department/Mr. Smith verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr Smith

15) ( allow)

to \give sb sth time jdm etw geben;

just \give me two more days geben Sie mir noch zwei Tage extra;

I'll \give you a day to think it over ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit;

\give yourself time to get over it lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen;

\give or take mehr oder weniger;

he came at six o'clock, \give or take a few minutes er kam so gegen sechs

16) ( predict)

to \give sb/ sth three months/ five years marriage, relationship jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben

17) ( present)

to \give a concert ein Konzert geben;

to \give a speech/ lecture eine Rede/einen Vortrag halten;

\give us a song, John sing uns was vor John!

18) ( host)

to \give a party/ reception eine Party/einen Empfang geben

19) (utter, emit)

to \give a bark bellen;

to \give a cry/ groan aufschreien/-stöhnen;

to \give a noise ein Geräusch von sich dat geben; see also laugh I. 1, sigh I. etc.

20) ( like best)

\give me PONS every time [or any day] es geht doch nichts über PONS!

21) ( value)

to not \give much [or anything] for sth nicht viel auf etw akk geben ( fam)

22) ( devote)

to \give one's life to sth etw dat sein Leben widmen

23) (fam: punish)

I'll \give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning! ich geb' dir gleich was, junge Dame - um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

24) ( produce)

to \give sth result, number etw ergeben;

to \give milk/ light Milch/Licht geben;

to \give warmth Wärme spenden

25) (do)

to \give sb's hand a squeeze jdm die Hand drücken;

to \give sb a [dirty/friendly] look jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen;

to \give a shrug mit den Schultern [o Achseln] zucken

26) ( admit/ grant)

she's quite brave, I'll \give you that das gestehe ich dir zu - Mut hat sie;

I'll \give you that das muss man dir lassen

27) (form: prone to)

to be \given to sth zu etw dat neigen

28) ( toast)

to \give a toast to sb auf jdn einen Tost ausbringen;

I \give you the president auf den Präsidenten!;

( as speaker) das Wort hat der Präsident

PHRASES:

\give me a break! jetzt mach aber mal halblang! ( fam) ( stop) jetzt hör' aber auf! ( fam) ( don't believe) das glaubst du doch selbst nicht! ( fam)

I don't \give a damn ( fam) [or (fam!) a shit] [or ( vulg) a fuck] das ist mir scheißegal! ( derb)

to \give a dog a bad name ( Brit) ( saying) alte Geschichten [wieder] aufwärmen;

you just have to \give it a go du musst es einfach versuchen! ( fam)

don't \give me that! komm mir doch nicht damit! ( fam) vi <gave, -n>

1) ( donate) time, money etc.;

to \give to sth charity für etw akk spenden;

to \give of one's best sein Bestes geben;

to \give of one's money/ time sein Geld/seine Zeit opfern;

to \give generously großzügig spenden;

to \give and take [gegenseitige] Kompromisse machen

2) (bend, yield) rope reißen; bed federn; knees weich werden;

to \give [under [or with] sth] weight [unter etw dat] nachgeben

3) ( collapse) bridge einstürzen; seam platzen;

you can't work so hard all the time, something's bound to \give du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! (sl)

4) ( be at an end)

sth \gives patience mit etw dat ist es vorbei; nerves, voice etw versagt

5) (fam: what's happening)

what \gives? was gibt's Neues?;

what \gives here? was ist hier so los? ( fam)

6) ( tell)

\give! erzähl' schon! ( fam)

PHRASES:

it is better [or more blessed] to \give than to receive (to \give than to receive) Geben ist seliger denn Nehmen ( prov)

to \give as good as one gets Gleiches mit Gleichem vergelten n

no pl Nachgiebigkeit f; ( elasticity) Elastizität f; of bed Federung f;

to [not] have much \give [nicht] sehr nachgeben;

( elastic) [nicht] sehr elastisch sein

English-German students dictionary > give
17 confide in

◆ confide in

vi

▪ to \confide in in sb sich akk jdm anvertrauen

* * *

vi +prep obj

1) (= tell secrets to) sich anvertrauen (+dat)

to confide in sb about sth — jdm etw anvertrauen

2) (old: trust) sein Vertrauen setzen in (+acc), bauen auf (+acc)

English-german dictionary > confide in
18 übertragen

I.

1) Verb (über < durch> etw.) über ein Medium senden передава́ть /-да́ть <трансли́ровать ipf/pf> (по чему́-н.). eine Sendung direkt übertragen вести́ пряму́ю трансля́цию переда́чи. etw. wohin übertragen jds. Ansprache, Aufruf доноси́ть /-нести́ что-н. до чего́-н.

2) Verb auf etw. auf Band, Kassette überspielen перепи́сывать /-писа́ть на что-н. | übertragen перепи́сывание на что-н.

3) Verb. woanders eintragen переноси́ть /-нести́. umschreiben перепи́сывать /-писа́ть. Zeichnung, Skizze перече́рчивать /-черти́ть | etw. auf jds. Namen übertragen переводи́ть /-вести́ <передава́ть/-да́ть> что-н. на чьё-н. и́мя

4) Verb (aus etw. in etw.) übersetzen переводи́ть /-вести́ (с чего́-н. на что-н.). jds. Gedichte frei übertragen де́лать с- свобо́дный перево́д чьих-н. стихо́в

5) Verb. umformen a) Musik, Prosa in Verse перелага́ть /-ложи́ть | übertragen переложе́ние b) ein Stenogramm in Langschrift übertragen расшифро́вывать /-шифрова́ть стеногра́мму. ein Stenogramm in Maschine übertragen перепи́сывать /-писа́ть стеногра́мму c) Daten auf Lochkarten übertragen переноси́ть /-нести́ да́нные на перфока́рты

6) Verb. woanders anwenden переноси́ть /-нести́

7) Verb jdm. etw. anvertrauen, auferlegen, übergeben поруча́ть поручи́ть кому́-н. что-н. Verantwortung; geh возлага́ть /-ложи́ть на кого́-н. что-н. ein Recht übertragen передава́ть /-да́ть <уступа́ть/-ступи́ть > пра́во

8) Verb (auf jdn.) Krankheit переноси́ть /-нести́ (на кого́-н.), передава́ть /-да́ть (кому́-н.)

9) Verb sich (von jdm.) auf jdn. übertragen передава́ться /-да́ться (от кого́-н.) кому́-н.

II.

Adj перено́сный. bildlich фигура́льный

Wörterbuch Deutsch-Russisch > übertragen
19 betro

vb.
betro ng ngt jmdm. etw. anvertrauen;

betro sig til ng sich jmdm. anvertrauen

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > betro
20 betro

vb.
betro ng ngt jmdm. etw. anvertrauen;

betro sig til ng sich jmdm. anvertrauen

Politikens Dansk-tysk > betro

Страницы

См. также в других словарях:

jdm etw anvertrauen — jdm etw anvertrauen … Deutsch Wörterbuch
anvertrauen — V. (Mittelstufe) jmdm. vertrauensvoll überlassen Synonyme: betrauen, überantworten (geh.) Beispiele: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut. Ich haben ihr eine große Geldsumme anvertraut. anvertrauen V. (Mittelstufe) jmdm. etw. im Vertrauen… … Extremes Deutsch
anvertrauen — 1. abgeben, aushändigen, in die Hände legen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, überlassen, überreichen, übertragen, unter jmds. Schutz stellen; (geh.): anbefehlen, anheimgeben, empfehlen, überantworten. 2. enthüllen, erzählen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertrauen — anvertrauen; (sich) verlassen (auf); bauen (auf); zählen (auf); glauben; Vertrauen schenken * * * ver|trau|en [fɛɐ̯ trau̮ən] <itr.; hat: sicher sein, dass man sich auf jmdn., etwas verlassen kann … Universal-Lexikon
befehlen — befehligen; kommandieren; dekretieren; anordnen; vorschreiben; bestimmen; verfügen; festlegen; reglementieren * * * be|feh|len [bə fe:lən], befiehlt, befahl, befohlen <tr.; hat: 1 … Universal-Lexikon
mitteilen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; … Universal-Lexikon
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon
Übergeben — Emesis (fachsprachlich); Erbrechen; Vomitus (fachsprachlich); Erbrechungen * * * über|ge|ben [y:bɐ ge:bn̩], übergibt, übergab, übergeben: 1. <tr.; hat a) (jmdm. etwas) aushändigen und ihn damit in den Besitz von etwas setzen: dem neuen Mieter… … Universal-Lexikon
Geheimnis — Phänomen; Rätsel; Mysterium * * * Ge|heim|nis [gə hai̮mnɪs], das; ses, se: etwas, was (anderen) verborgen, unbekannt ist: ein ängstlich gehütetes Geheimnis; das ist mein Geheimnis; wie sie das gemacht hat, wird immer ein Geheimnis bleiben; sie… … Universal-Lexikon
trauen — zum Mann nehmen; heiraten; sich das Ja Wort geben (umgangssprachlich); vermählen; Hochzeit machen (umgangssprachlich); ehelichen; zur Frau nehmen; auf schmalem Grat wandern; … Universal-Lexikon
entdecken — erspähen; vorfinden; stoßen auf; auffinden; (zufällig) begegnen; finden; herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jm etw anvertrauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jm etw anvertrauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: